1 00:00:01,958 --> 00:00:02,915 - Želim da se udam, Wheezer. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,526 - Ali ne verujem u braku. 3 00:00:04,613 --> 00:00:08,007 - Sve vreme sam mislio na tebe bili su oni koji su me spasili, 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 ali ti si me udario! 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,055 - Severna policija imaju dva odbjegla osuđenika 6 00:00:12,142 --> 00:00:12,664 na slobodi. 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 - Spasi ga ili ćeš umrijeti. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 - Ima dve rupe od metka, ima jedan u grudima, 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 i jedan mu je u nozi. 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,366 [pucanj, vrisak] 11 00:00:18,496 --> 00:00:19,628 Odvešću te bilo gde želiš da ideš. 12 00:00:19,715 --> 00:00:21,369 - Zašto mu je noga tako velika? 13 00:00:21,456 --> 00:00:22,935 - Metak mu je urezao butnu kost, on krvari. 14 00:00:22,979 --> 00:00:24,850 - Rekao si da može pomozi mu! Ona mu je pogoršala! 15 00:00:24,894 --> 00:00:25,677 Ona ga je ubila! 16 00:00:25,721 --> 00:00:27,157 uzeo si nekoga koga volim, 17 00:00:27,288 --> 00:00:28,724 sad cu uzeti nekoga koga voliš. 18 00:00:28,854 --> 00:00:30,726 - Ne mogu da vodim Džeremijevu kliniku, 19 00:00:30,813 --> 00:00:33,772 Ne mogu ja biti taj koji stvara život ili odluke o smrti pacijenata. 20 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Upravo ovdje, upravo sada, 21 00:00:35,426 --> 00:00:39,474 nema pitanja, a ovo hoće nikad se ne ponovi. 22 00:00:39,561 --> 00:00:41,606 [cvrčci cvrkuću] 23 00:00:48,004 --> 00:00:49,440 [vrište] Probudi se! 24 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 [napeta muzika] 25 00:00:54,315 --> 00:00:55,098 [pucanj] 26 00:00:55,142 --> 00:00:55,968 [dahtanje] 27 00:00:56,056 --> 00:00:56,969 - Šta? 28 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 [teško dišući] 29 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 sta? Je li to bila još jedna noćna mora? 30 00:01:00,625 --> 00:01:04,281 - Ne, ne, to je samo moje rame. Jednostavno se ne mogu udobno smjestiti. 31 00:01:04,367 --> 00:01:05,587 - Mislio sam da je to lekovito. 32 00:01:05,717 --> 00:01:07,632 - Ne, ne. U redu je. ja samo... Treba mi vode, ok? 33 00:01:07,719 --> 00:01:09,417 [gruntanje] 34 00:01:27,435 --> 00:01:29,785 [šaptanje kiše] 35 00:01:33,527 --> 00:01:35,356 [nelagodna muzika] 36 00:01:43,668 --> 00:01:45,539 [muzika buja] 37 00:01:56,985 --> 00:01:58,509 - Dobićete napojnice! 38 00:01:58,596 --> 00:02:00,076 Mislim, udario bih te. 39 00:02:00,163 --> 00:02:02,165 - Lex! Morao sam da te udarim. 40 00:02:02,252 --> 00:02:05,821 Morao sam spasiti konobaricu od arterijskog krvarenja 41 00:02:05,951 --> 00:02:07,301 samo da privučem tvoju pažnju. 42 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 - Pa, već jesi moja pažnja. 43 00:02:08,997 --> 00:02:10,130 - Jesam li? 44 00:02:10,217 --> 00:02:12,784 - Ali danas nema spasavanja ljudi, shvatio? 45 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 - Zato što sam pregoreo. 46 00:02:14,308 --> 00:02:18,094 I neću biti heroj više. 47 00:02:18,138 --> 00:02:19,835 Znam kako da ponovo pokrenem srce osobe. 48 00:02:19,922 --> 00:02:22,751 Ne bi trebalo da služim kafu na mestu sa jahanjem bikova 49 00:02:22,794 --> 00:02:24,840 i lažne vidovnjake. 50 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 - Hteo sam da kažem... 51 00:02:26,798 --> 00:02:29,714 nema spasavanja ljudi danas jer tvoja herojstva su već 52 00:02:29,801 --> 00:02:31,412 u predanoj vezi. 53 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 [slaba country muzika] 54 00:02:34,458 --> 00:02:37,679 - Znam. Znam da moram da se izlečim, to je samo... 55 00:02:37,766 --> 00:02:38,853 Trebao bih biti na terenu. 56 00:02:38,941 --> 00:02:40,421 Pomaganje ljudima. 57 00:02:40,551 --> 00:02:43,511 - Stef. 58 00:02:43,641 --> 00:02:44,816 Imaš ovo, ok? 59 00:02:44,860 --> 00:02:47,123 Samo... treba vremena. 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 - Ja to obično ne radim, ali... 61 00:02:53,129 --> 00:02:56,437 moji roditelji su umrli prošle godine. 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 I samo želim da znam da li Radim pravu stvar 63 00:02:58,482 --> 00:02:59,440 za mog brata. 64 00:03:05,446 --> 00:03:07,056 - Vidim gubitak, 65 00:03:07,099 --> 00:03:10,494 kako te opterećuje. 66 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 Ali ti se boriš sa tajnom takođe. 67 00:03:13,367 --> 00:03:14,890 I što se više trudiš da ga zaštitim, 68 00:03:15,020 --> 00:03:17,936 sve se više tajni gomilaju. 69 00:03:17,980 --> 00:03:22,680 Možemo samo izbjeći svjetlo istine tako dugo. 70 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 Ali ti imaš dobro srce. 71 00:03:24,769 --> 00:03:28,338 A ti se toliko trudiš da se brineš od ljudi koje voliš. 72 00:03:28,425 --> 00:03:34,388 Dakle, pokušajte da iskoristite trenutke od radosti gde i ti možeš, u redu? 73 00:03:34,475 --> 00:03:37,434 - Dušo! Možda bi trebao dobiti čitanje za vaš prvi dan. 74 00:03:37,521 --> 00:03:39,523 - Eh. Više volim da budem iznenađen. 75 00:03:39,567 --> 00:03:41,525 - Hajde, Stef! Moglo bi biti zabavno! 76 00:03:41,569 --> 00:03:42,744 - Da, moj tata uvek kaže 77 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 dobro je što ne znamo šta dolazi. 78 00:03:44,441 --> 00:03:46,400 - Da, ali vidovnjaci uvek želim razgovarati o svom ljubavnom životu, 79 00:03:46,487 --> 00:03:47,879 i naš ljubavni život je odličan. 80 00:03:47,966 --> 00:03:49,664 - Ne treba mi vidovnjak da mi kažeš. 81 00:03:49,751 --> 00:03:51,317 - Hej, Stef. 82 00:03:51,405 --> 00:03:56,018 Mogu li dobiti kafu i kafu sa mlekom i cimetom? 83 00:03:56,105 --> 00:03:57,237 - Da. 84 00:03:57,324 --> 00:03:59,587 - Hej, mogu li da pročitam? 85 00:03:59,716 --> 00:04:01,719 - Naravno. 86 00:04:01,806 --> 00:04:05,070 - U redu. 87 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 - Zanimljivo. 88 00:04:06,985 --> 00:04:10,772 Ova karta govori o brzim promjenama, zračni promet i važne vijesti. 89 00:04:10,815 --> 00:04:13,470 - Pa, ja sam pilot. - Hmm. 90 00:04:13,557 --> 00:04:15,907 Mislim da je to više od toga, mislim... 91 00:04:15,994 --> 00:04:17,952 dobićeš poziv u naredna 24 sata 92 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 to će ti promijeniti život. 93 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 - Vau. 94 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 Čuješ li to? Nešto veliko i uzbudljivo dolazi! 95 00:04:24,786 --> 00:04:26,178 - Hej, Stef. 96 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 Uh, mogu li uzeti kafu sa mlekom 97 00:04:28,006 --> 00:04:29,181 i malo cimeta, molim te? 98 00:04:29,312 --> 00:04:30,182 - U redu. 99 00:04:30,313 --> 00:04:32,359 - Uh, već sam ti nabavio. 100 00:04:32,446 --> 00:04:35,057 - Mogu sam uzeti svoju kafu, hvala. 101 00:04:35,144 --> 00:04:37,058 - Slušaj, znam da ne znaš kao ja, 102 00:04:37,146 --> 00:04:38,452 i imaš sve razloge ne da. 103 00:04:38,539 --> 00:04:41,716 - Misliš da me častiš kafom hoće li pomoći? 104 00:04:41,846 --> 00:04:43,152 Udario si me. 105 00:04:43,195 --> 00:04:45,067 Sa svojim autom. 106 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 - Znam da se ne mogu nadoknaditi tebi... 107 00:04:46,982 --> 00:04:48,026 - Izvinite. 108 00:04:48,157 --> 00:04:49,289 Ja to obično ne radim, 109 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 ali osjećam se prisiljenim da čitam za vas. 110 00:04:51,116 --> 00:04:53,728 Karte žele da ti dam čitanje. Besplatno. 111 00:04:53,771 --> 00:04:55,556 - Oh, ne, ne. 112 00:04:55,599 --> 00:04:57,034 Ne, gospođo. Uh, hvala. 113 00:04:57,166 --> 00:04:58,950 Ali, uh, već imam loša sreća, 114 00:04:59,037 --> 00:05:00,517 i definitivno mi ne treba šta god da je ovo... 115 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 - Čekaj-- 116 00:05:01,823 --> 00:05:02,519 [dahtanje] 117 00:05:02,606 --> 00:05:03,781 [predmeti zveckaju] 118 00:05:03,868 --> 00:05:05,696 [ventilator zuji] 119 00:05:05,783 --> 00:05:08,395 Trojka mačeva. 120 00:05:08,482 --> 00:05:09,787 Oh, dušo. 121 00:05:09,874 --> 00:05:11,441 - Šta to znači? 122 00:05:11,528 --> 00:05:13,269 - To znači da možeš pokušati, zgodan, 123 00:05:13,356 --> 00:05:15,663 ali ne možete izbjeći povrijediti se. 124 00:05:15,750 --> 00:05:19,493 [razigrana muzika] 125 00:05:19,580 --> 00:05:21,973 [uzdišući] 126 00:05:22,060 --> 00:05:23,453 - Niko nigde ne ide sam. 127 00:05:23,540 --> 00:05:26,108 Imali smo nekih sigurnosnih problema u zadnje vrijeme, 128 00:05:26,195 --> 00:05:28,415 ukraden bubreg iz aviona, i bilo je nekih... 129 00:05:28,502 --> 00:05:32,549 i neki drugi primeri. 130 00:05:32,636 --> 00:05:34,943 Postavljam kamere u hangaru, 131 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 ali moramo biti na oprezu i na terenu, 132 00:05:36,771 --> 00:05:40,252 pa od sada, kad god lekar ide po pacijenta, 133 00:05:40,296 --> 00:05:41,689 Želim pilota da ih prati. 134 00:05:41,732 --> 00:05:43,343 - Ali šta ako piloti imate kontrole prije leta? 135 00:05:43,473 --> 00:05:45,345 - Provjere se mogu obaviti poslije medicinari opterećuju pacijente, 136 00:05:45,432 --> 00:05:48,913 i niko ne izlazi iz aviona sama. 137 00:05:49,000 --> 00:05:50,350 Da li sam razumeo? 138 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 - Razumijem, kapetane. - Razumijem. 139 00:05:51,960 --> 00:05:53,004 - U redu, hvala. 140 00:05:56,312 --> 00:05:57,444 - Nova politika? - Da. 141 00:05:57,531 --> 00:05:58,793 To su samo neke stvari Razmišljao sam o tome 142 00:05:58,880 --> 00:06:00,055 pošto je bubreg ukraden. 143 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Hteo sam da proverim sa tobom 144 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 o tome kako ste hteli da postupate medicinari. 145 00:06:02,927 --> 00:06:05,626 - Da, slažem se, trebali bismo svakako dati prednost sigurnosti. 146 00:06:05,713 --> 00:06:07,367 - Da. 147 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 Znaš, mrzim kad radiš u TCH 148 00:06:09,107 --> 00:06:10,457 i ne možemo da letimo zajedno, 149 00:06:10,544 --> 00:06:11,936 ali si mi definitivno dao stvar za ženu 150 00:06:12,023 --> 00:06:14,417 u sterilnoj pidžami. 151 00:06:14,461 --> 00:06:15,679 - Wheezer. 152 00:06:15,723 --> 00:06:18,247 Nisi se vratio u krevet sinoć. 153 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 - Da, znam, dobro sam. Spavao sam na kaucu, 154 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 to je zapravo, uh... bolje je za moje rame. 155 00:06:22,512 --> 00:06:23,165 - Oh. 156 00:06:23,252 --> 00:06:24,645 - Oh, zapravo, znaš šta? 157 00:06:24,688 --> 00:06:25,950 Imam nešto. 158 00:06:26,037 --> 00:06:27,299 - Jesi? - Jesam. 159 00:06:27,387 --> 00:06:29,432 - Šta si mi kupio? - Pa, daj da ga nađem ovde. 160 00:06:29,519 --> 00:06:30,433 Oh, evo ga. 161 00:06:30,520 --> 00:06:32,261 [dubok dah] 162 00:06:32,348 --> 00:06:33,957 Imam jednu i za sebe. 163 00:06:34,045 --> 00:06:36,221 - Je li ovo tragač? 164 00:06:36,308 --> 00:06:38,789 - Radimo lude sate, dobijamo preusmjeren na neočekivane pozive, 165 00:06:38,920 --> 00:06:40,922 a pola vremena nemamo mobilni servis, pa... 166 00:06:41,009 --> 00:06:47,058 ovako ćemo uvijek znati gde je druga osoba. 167 00:06:47,145 --> 00:06:49,713 Samo ako vam je udobno sa tim, naravno. 168 00:06:49,757 --> 00:06:53,456 - Pa, znaš šta? Staviću ovo u svoj telefon, 169 00:06:53,543 --> 00:06:56,851 tako da ga mogu dobiti u TCH takođe. 170 00:06:56,938 --> 00:06:57,721 - Sjajno. 171 00:06:57,852 --> 00:07:00,158 Nadam se da ćete imati divan dan. 172 00:07:00,202 --> 00:07:04,032 - I tebi. - Hvala dušo. Vidimo se uskoro. 173 00:07:04,119 --> 00:07:07,122 [vrata se otvaraju] 174 00:07:07,209 --> 00:07:09,341 [razigrana muzika] 175 00:07:12,127 --> 00:07:13,998 - Vau. To neće ponoviti. 176 00:07:14,129 --> 00:07:19,221 - Da, ne, do sledećeg puta to se više ne dešava. 177 00:07:19,308 --> 00:07:22,964 Zbogom, vrući doktore. 178 00:07:23,007 --> 00:07:23,965 - Dr. Highway. 179 00:07:24,052 --> 00:07:25,575 sta je to bilo? 180 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 - Oh, moj Bože, možemo li samo pretvarati se da to nisi video? 181 00:07:28,186 --> 00:07:29,231 - Oh, Crystal, oboje ste odrasli, 182 00:07:29,318 --> 00:07:31,015 ne radiš ništa loše! 183 00:07:31,146 --> 00:07:34,758 - Pa, Zay je u krivu, he-on je drsko i arogantno, i... 184 00:07:34,845 --> 00:07:38,327 - I zgodna, i pametna, i duhovita. 185 00:07:38,457 --> 00:07:39,720 i... 186 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 prošlo je dosta vremena od tada te je neko izazvao 187 00:07:42,113 --> 00:07:42,897 onako kako je to uradio Jeremy. 188 00:07:42,984 --> 00:07:45,334 - Zay nije ništa poput Džeremija. 189 00:07:45,421 --> 00:07:47,205 Jeremyju je bilo stalo o svojim pacijentima, 190 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Zay je samo egocentričan i ambiciozan. 191 00:07:49,556 --> 00:07:53,995 - Da, ali čak i Džeremi nije uvijek bio Jeremy, Crys. 192 00:07:54,082 --> 00:07:56,519 Vidi, sve što kažem je možda Zayu treba samo malo milosti 193 00:07:56,563 --> 00:07:59,000 da i odrastem. 194 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 - Dr. Highway. 195 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 Upravo sam imao sastanak sa 196 00:08:01,785 --> 00:08:03,744 komitet Sjevernog doma, 197 00:08:03,831 --> 00:08:05,920 hvala još jednom što ste me predložili. 198 00:08:06,007 --> 00:08:08,618 - Hteo sam da budem siguran da je Džeremi klinika je bila u dobrim rukama. 199 00:08:08,749 --> 00:08:10,664 - Povežićemo se kasnije to debrief. 200 00:08:10,751 --> 00:08:12,883 - Mm-hmm. 201 00:08:12,970 --> 00:08:15,712 - Nisam znao da je Beckett bio asistirati na klinici. 202 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 - On će ga pokrenuti. 203 00:08:17,366 --> 00:08:18,367 - Šta? 204 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 Zašto? sta se desilo? 205 00:08:19,716 --> 00:08:21,065 Crystal, vodi kliniku je tvoj san. 206 00:08:21,152 --> 00:08:22,806 - I nisam spreman. 207 00:08:22,893 --> 00:08:24,765 Ne mogu biti odgovoran da napravim medicinske odluke 208 00:08:24,808 --> 00:08:25,809 za zajednicu. 209 00:08:25,853 --> 00:08:27,419 - Kristal, šta si ti pričamo o? 210 00:08:27,463 --> 00:08:28,377 Vi ste savršena osoba. 211 00:08:28,464 --> 00:08:29,944 - Ne, nisam. 212 00:08:30,031 --> 00:08:33,164 Donio sam pogrešnu odluku sa Jayem, i on je umro. 213 00:08:33,251 --> 00:08:35,036 - Crystal, to nije razlog Jay je umro. 214 00:08:35,165 --> 00:08:37,778 Bio je odbjegli osuđenik koji odbio da ode u bolnicu, 215 00:08:37,865 --> 00:08:40,084 gde bi mogao da ga sami pregledate. 216 00:08:40,215 --> 00:08:41,869 - Hejli, već je urađeno. 217 00:08:41,956 --> 00:08:43,610 Previše mi je stalo moja zajednica da ih zalijepi 218 00:08:43,740 --> 00:08:46,613 sa nekim ko nije spreman za posao. 219 00:08:46,743 --> 00:08:47,788 [emotivna muzika] 220 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 - Kristalno... 221 00:08:51,618 --> 00:08:53,620 - Znam da si još ljuta na mene, Wyatt, 222 00:08:53,707 --> 00:08:55,970 ali nisi morao da me baciš ispred tebe 223 00:08:56,057 --> 00:08:58,625 dok se pacijent dizao. 224 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 - Pa, pravio je čudni zvukovi, 225 00:09:00,452 --> 00:09:02,324 i vidovnjak mi je rekao da ću se danas povrediti. 226 00:09:02,454 --> 00:09:04,239 I nisam znao da li je tip će udariti ili eksplodirati. 227 00:09:04,369 --> 00:09:06,241 [ruganje] 228 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 Osim toga, mislio sam da si rekao hteli ste da nađete način 229 00:09:08,156 --> 00:09:09,461 da mi nadoknadim stvari. 230 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 [izlijevanje vode] 231 00:09:13,901 --> 00:09:16,425 - Hejli je rekla da ima ekstra letnja odela gore. 232 00:09:19,297 --> 00:09:21,865 [energična muzika] 233 00:09:21,909 --> 00:09:22,953 [odzvanja nožem] 234 00:09:30,439 --> 00:09:32,049 - Vau! Hej! 235 00:09:32,180 --> 00:09:33,790 [smijeh] 236 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 Nemojmo olakšati to bogatstvo za tog vidovnjaka, kauboja. 237 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 kako bi bilo... 238 00:09:37,446 --> 00:09:40,492 Pomažem sa seckanjem? 239 00:09:40,623 --> 00:09:43,060 [uzdišući] 240 00:09:43,147 --> 00:09:45,497 Je li ovako Brisco Bowler volio njegove jabuke? 241 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 - Sjećaš li se imena mog konja? 242 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 - Da! 243 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 Mislim, govorilo je puno o tebi, 244 00:09:50,590 --> 00:09:52,504 kako ste se brinuli o njemu. 245 00:09:55,551 --> 00:09:57,814 - Nemam nesreže jer Morao sam da spustim Brisca. 246 00:10:00,687 --> 00:10:01,949 Imam lošu sreću jer sam ja kriva 247 00:10:02,079 --> 00:10:03,428 da je morao biti spušten. 248 00:10:03,515 --> 00:10:05,430 [meka muzika] 249 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 [uzdišući] 250 00:10:07,345 --> 00:10:11,741 Ne znam koliko ti znaš o rančevu, ali, um... 251 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 stvari su uvek bile tesne, znaš 252 00:10:14,135 --> 00:10:17,007 Ali mama voli konje, pa je moj tata rizikovao, 253 00:10:17,051 --> 00:10:21,664 i on je kupio Brisco da ona konačno mogao ući u trke. 254 00:10:21,751 --> 00:10:24,841 Potopio je sve što smo imali u tog konja. 255 00:10:24,928 --> 00:10:28,932 Ali... jedne noći kada su moji roditelji bili van grada, 256 00:10:29,019 --> 00:10:32,632 Odlučio sam da uzmem Brisco za veselje. 257 00:10:32,719 --> 00:10:34,808 Ali on je pao i... 258 00:10:37,332 --> 00:10:38,681 slomio nogu. 259 00:10:41,118 --> 00:10:44,513 [tužna muzika] 260 00:10:44,600 --> 00:10:46,950 [šmrkanje] 261 00:10:46,994 --> 00:10:49,692 Bilo je tako glupo. 262 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 - Wyatt. 263 00:10:51,215 --> 00:10:52,956 - To je bila moja greška morali smo da ga spustimo. 264 00:10:58,745 --> 00:11:01,617 Zato zaslužujem ova loša sreća. 265 00:11:01,748 --> 00:11:03,445 Izgubili smo sve zbog mene. 266 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 [plače] 267 00:11:16,153 --> 00:11:19,374 - Žao mi je. 268 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 i... 269 00:11:20,941 --> 00:11:23,117 Žao mi je što sam te udario. 270 00:11:23,247 --> 00:11:26,207 Tako mi je žao što sam zabrljao stvari jer Wyatt... 271 00:11:26,294 --> 00:11:29,950 Stvarno mi se sviđaš. 272 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 - Sviđam ti se? 273 00:11:31,212 --> 00:11:32,387 - Da. 274 00:11:34,998 --> 00:11:36,826 [energična muzika] 275 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 ? Natjerati te da kažeš ooh? 276 00:11:40,961 --> 00:11:44,660 ? Ooh la la ? 277 00:11:44,790 --> 00:11:48,359 ? Oh, ima nešto trebaš? 278 00:11:48,403 --> 00:11:49,883 ? Natjerati te da kažeš ooh 279 00:11:49,970 --> 00:11:51,798 ? Ooh la la ? 280 00:11:51,928 --> 00:11:54,017 ? Nastaviti da juriš osećaj? 281 00:11:54,061 --> 00:11:56,890 [teško disanje] [telefon zvoni] 282 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 - Moram da idem. - Šta je to? 283 00:12:02,156 --> 00:12:04,071 - Fin se upravo potukao, Moram da idem. 284 00:12:04,158 --> 00:12:06,334 - Vau, hej, hej, sačekaj! pusti me da idem s tobom, 285 00:12:06,377 --> 00:12:07,509 Mogu ti pomoći. 286 00:12:07,596 --> 00:12:09,250 - Znam da znaš kako je 287 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 misliti da si dopustio tvoja porodica dole, 288 00:12:10,599 --> 00:12:11,992 ali ne mogu opet iznevjeriti Finna. 289 00:12:12,079 --> 00:12:15,735 ? Ooh nastaviti juriti osjećaj? 290 00:12:15,822 --> 00:12:16,605 ? Naterati te da kažeš? 291 00:12:16,692 --> 00:12:19,086 ? Nastaviti da juriš osećaj? 292 00:12:23,264 --> 00:12:25,570 - Scena za izlaske ovde je smeće! 293 00:12:25,701 --> 00:12:29,574 Ako moram da vidim još jednu fotografiju mrtve ribe ili motornih sanki, 294 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 ili mrtvu ribu na motornim sankama... 295 00:12:31,707 --> 00:12:32,752 [telefon zvoni] 296 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Kako god. 297 00:12:34,231 --> 00:12:35,537 Nije kao što sam imao najveći rekord 298 00:12:35,624 --> 00:12:37,060 kada su u pitanju odnosi. 299 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [dahtanje] 300 00:12:38,845 --> 00:12:40,237 Vau. 301 00:12:40,281 --> 00:12:44,372 To se činilo kao neželjeno Riblja slika reakcija. 302 00:12:44,415 --> 00:12:45,025 jesi li dobro? 303 00:12:45,068 --> 00:12:46,940 - Ne. 304 00:12:46,983 --> 00:12:49,116 Možda. Ne znam. 305 00:12:49,203 --> 00:12:51,683 [otvaranje ormarića] 306 00:12:51,771 --> 00:12:53,903 Od Novaka je. 307 00:12:53,990 --> 00:12:56,863 Tu je nova osnovna škola otvaranje u Air Canada i... 308 00:12:56,950 --> 00:12:59,169 želi da unese moj životopis. 309 00:12:59,300 --> 00:13:01,171 - Lexi, to je neverovatno! 310 00:13:01,258 --> 00:13:03,478 Hej! Misliš da je to taj poziv to će ti promeniti život, 311 00:13:03,565 --> 00:13:05,262 kao što je vidovnjak rekao? 312 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 - Ovo je samo... 313 00:13:07,134 --> 00:13:08,091 [uzdišući] 314 00:13:08,178 --> 00:13:09,701 Dolazi tako brzo. 315 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 Kao, mnogo ranije nego što sam očekivao. 316 00:13:11,747 --> 00:13:13,227 Ne znam da li sam spreman. 317 00:13:13,314 --> 00:13:15,359 [telefoni zvone] 318 00:13:15,403 --> 00:13:19,276 - Hej, idem da razbijem gume, Cap. Vidimo se tamo! 319 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 [telefon zvoni] 320 00:13:21,409 --> 00:13:23,933 - Hej, Gusko, kako je nebo tamo gore? 321 00:13:24,020 --> 00:13:26,457 - Imam neke novosti, možda. 322 00:13:26,588 --> 00:13:29,156 Novak želi da pregleda moj životopis u Air Canada, 323 00:13:29,243 --> 00:13:31,593 i, kao, šta ako Nisam spreman, tata? 324 00:13:31,680 --> 00:13:33,377 Upravo sam postao kapetan ovdje! 325 00:13:33,508 --> 00:13:36,859 - Uspori, Lex. 326 00:13:36,903 --> 00:13:39,470 Ti si devojka koja me je molila da te odvedem na let 327 00:13:39,601 --> 00:13:42,604 svaki vikend od svoje četiri godine! 328 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - Znam, spreman sam. 329 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 - Jeste. 330 00:13:46,216 --> 00:13:49,219 I da li idete u Air Canada sada ili kasnije, 331 00:13:49,306 --> 00:13:51,308 ovo znam sigurno: 332 00:13:51,439 --> 00:13:54,616 jednog dana će moja beba leteti za veliku aviokompaniju. 333 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 I koja god aviokompanija da je, 334 00:13:56,139 --> 00:13:58,402 gde god taj prvi let ona leti, ide, 335 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 Ja ću biti na tome. 336 00:14:00,535 --> 00:14:02,058 - Hvala, tata. 337 00:14:02,145 --> 00:14:05,105 volim te. moram da trčim, Maya i ja imamo poziv. 338 00:14:05,192 --> 00:14:06,410 - Volim i tebe, Goose. 339 00:14:09,196 --> 00:14:10,458 [svira country muzika] 340 00:14:10,501 --> 00:14:11,459 - Izgledaš dobro! 341 00:14:11,502 --> 00:14:13,330 Odmoran. Hej! 342 00:14:13,417 --> 00:14:16,159 Da li vas oni nauče da ih pravite male slike u pjeni? 343 00:14:16,246 --> 00:14:17,595 - Ne trebamo za male razgovore, Zay. 344 00:14:17,639 --> 00:14:18,901 - Oh, hvala Bogu. 345 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 Da, nisam htela podigni to, ali... 346 00:14:20,468 --> 00:14:23,384 Nemam pojma šta bih uradio ako ne bih mogao ići na teren. 347 00:14:23,471 --> 00:14:26,300 izgubio bih razum, to bi bilo mučenje. 348 00:14:26,387 --> 00:14:28,345 - Dobićeš vaše bogatstvo čita? 349 00:14:28,432 --> 00:14:31,392 - Oh, uh... ne. 350 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 Samo kažu nešto generičko da vam dam dozvolu 351 00:14:33,481 --> 00:14:34,612 da želiš ono što želiš, 352 00:14:34,699 --> 00:14:36,527 ili uradi ono što si bio svejedno ću. 353 00:14:36,614 --> 00:14:39,704 Ne treba mi kartica da mi date dozvolu. 354 00:14:39,748 --> 00:14:41,619 I znam šta želim. 355 00:14:41,706 --> 00:14:42,794 - Dvojica maieva. 356 00:14:42,838 --> 00:14:44,622 Na putu je račvanje. 357 00:14:44,709 --> 00:14:46,537 Nedavno ste doneli odluku, 358 00:14:46,624 --> 00:14:50,019 ali niste bili sigurni bio je pravi. 359 00:14:50,106 --> 00:14:52,979 - Neki ljudi bi mogli pomisliti Iznevjeravam ih, ali... 360 00:14:53,066 --> 00:14:57,679 Pokušavam prava stvar. 361 00:14:57,766 --> 00:14:59,028 - Vidite ovaj povez? 362 00:14:59,115 --> 00:15:01,770 To znači da postoji nešto ne vidite jasno. 363 00:15:01,901 --> 00:15:06,035 Ili... možda, ti biraš ostati u mraku. 364 00:15:06,079 --> 00:15:10,126 Zato što se oseća sigurnije nego promjena. 365 00:15:10,213 --> 00:15:13,260 [telefon zvoni] 366 00:15:13,303 --> 00:15:14,435 - Izvini. 367 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Hej. Spremni za polazak? Dobili smo poziv. 368 00:15:18,961 --> 00:15:22,138 - Možeš se kladiti! Zvuči zabavno. Evo. 369 00:15:22,225 --> 00:15:22,878 - Hvala. 370 00:15:22,922 --> 00:15:24,227 Vidimo se Stef. 371 00:15:27,927 --> 00:15:29,406 [zvona na vratima] 372 00:15:29,450 --> 00:15:31,104 - Mogu li dobiti još jednu kafu kad imaš minut? 373 00:15:31,147 --> 00:15:32,235 - U redu. 374 00:15:32,322 --> 00:15:33,106 - Tvoji prijatelji? 375 00:15:33,193 --> 00:15:36,848 - Uh... da. Coworkers. 376 00:15:36,936 --> 00:15:38,111 Ja sam bolničar. 377 00:15:38,198 --> 00:15:41,201 - Oh. To je uzbudljivo. 378 00:15:41,288 --> 00:15:42,593 - Bilo je. 379 00:15:42,680 --> 00:15:46,597 Možda malo previše uzbudljivo. 380 00:15:46,728 --> 00:15:48,295 Morao sam na pauzu. 381 00:15:48,382 --> 00:15:50,950 Ipak mi stvarno nedostaje. 382 00:15:50,993 --> 00:15:54,083 - Zvuči kao savršeno vrijeme za čitanje. 383 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 Ne govorim nikome bilo šta loše, 384 00:15:55,519 --> 00:15:57,304 a ja samo čitam šta bi se moglo dogoditi, 385 00:15:57,347 --> 00:15:59,828 nije nužno šta će se dogoditi. 386 00:15:59,959 --> 00:16:02,570 Uvek zavisi od tebe da napravite sopstvene izbore. 387 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 - Da, ja ne... 388 00:16:03,919 --> 00:16:05,573 ne zelim da budem nepristojna, ja samo... 389 00:16:05,703 --> 00:16:07,488 Mislim da nema ničega tamo to može pomoći 390 00:16:07,575 --> 00:16:10,273 riješi moje probleme, pa... 391 00:16:10,360 --> 00:16:13,363 - Nije bitno šta radim je stvarna ili ne. 392 00:16:13,450 --> 00:16:16,062 Problemi mojih klijenata dođi kod mene sa dovoljno stvarnim. 393 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Stvarno kao i tvoje. 394 00:16:17,933 --> 00:16:20,414 Mnogo toga što radim je da slušam. 395 00:16:20,501 --> 00:16:24,461 To bi mogao biti najbolji dan nečijeg života ili najgoreg. 396 00:16:24,548 --> 00:16:26,507 Ali svi žele da se čuju. 397 00:16:26,594 --> 00:16:30,598 I svi to žele da osete neko je tu, pokušava da pomogne. 398 00:16:30,685 --> 00:16:34,428 Čak i ako je to samo čitanje kartica. 399 00:16:34,471 --> 00:16:37,170 - Znaš, to sam i uradio u mom poslu takođe. 400 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 Pokušajte pomoći ljudima na najgori dan u životu. 401 00:16:43,219 --> 00:16:46,396 - Mislim da ću pokušati sljedeći limunov merengue. 402 00:16:46,527 --> 00:16:49,182 - Za dan deserta, ha? - Da. 403 00:16:49,225 --> 00:16:50,313 Da ti kažem šta. 404 00:16:50,400 --> 00:16:52,446 Donesi mi parče nečega novi svaki sat, 405 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 Želim ih sve isprobati dok mogu. 406 00:16:54,578 --> 00:16:58,408 - U redu, daću sve od sebe. 407 00:16:58,495 --> 00:16:59,583 [obrtanja motora] 408 00:16:59,627 --> 00:17:01,890 - Zapravo sam dobar u DIY-u. 409 00:17:01,977 --> 00:17:04,848 Ili sam bio do tog glupog zida pao na mene. 410 00:17:04,980 --> 00:17:07,287 - Da, nije najbolji početak za izgradnju novog rasadnika, ha? 411 00:17:07,374 --> 00:17:09,202 - Samo moja žena i ja par meseci 412 00:17:09,332 --> 00:17:10,768 pre nego što beba stigne. 413 00:17:10,855 --> 00:17:13,031 Lily i ja smo oboje imali veliki korporativne svirke, 414 00:17:13,118 --> 00:17:14,990 imali smo dobre naslove, dobar novac. 415 00:17:15,077 --> 00:17:16,339 Ali kada smo saznali bili smo trudni, 416 00:17:16,425 --> 00:17:17,906 preselili smo se ovdje da smanjimo veličinu. 417 00:17:17,992 --> 00:17:19,864 - Ti si sve to uradio samo za Juniora? 418 00:17:19,907 --> 00:17:23,215 - Moji roditelji nisu bili otprilike dok sam odrastao. 419 00:17:23,303 --> 00:17:27,046 Uvijek sam se osjećao kao njihov poslovi su bili na prvom mestu, znate? 420 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 - Kao treće dete od dva doktora, Znam. 421 00:17:30,179 --> 00:17:32,486 - Želim da budem tu za svoje dete. 422 00:17:32,573 --> 00:17:35,097 Želim da znaju Uvek cu ih pokupiti 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,056 kada padnu. 424 00:17:37,143 --> 00:17:38,231 [trce se od bola] 425 00:17:38,274 --> 00:17:39,493 Oh, Bože, moja ruka. 426 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - Oh, ona je tahikardična. 427 00:17:40,668 --> 00:17:41,843 [upozorenja piskaju] 428 00:17:41,930 --> 00:17:43,497 - Cijanoza u noktima, 429 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 možete li to osjetiti? 430 00:17:44,541 --> 00:17:45,847 - Ne, ne, ruka mi je tijesna! 431 00:17:45,977 --> 00:17:47,805 - Pogledaćemo. 432 00:17:47,936 --> 00:17:48,850 Ružičasta i natečena. 433 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 - Nema radijalnog pulsa. 434 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 - To je kompartment sindrom, potrebna joj je fasciotomija. 435 00:17:52,723 --> 00:17:54,029 - Šta to znači? 436 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 - Ponekad nakon zgnječenja povreda, 437 00:17:55,509 --> 00:17:56,379 pritisak se može povećati. 438 00:17:56,466 --> 00:17:57,946 - Ograničava protok krvi. - Mm-hmm. 439 00:17:58,077 --> 00:18:00,470 - Izdržaćemo taj pritisak isključite kako biste smanjili oštećenje nerava 440 00:18:00,601 --> 00:18:01,863 i smrt udova. 441 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 - Hoćeš da kažeš Mogao bih izgubiti ruku? 442 00:18:03,386 --> 00:18:05,258 - Crystal će uspjeti rez 443 00:18:05,301 --> 00:18:06,041 za ublažavanje pritiska. 444 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 - U redu... u redu. 445 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 [Zay] Hej, sve će biti u redu. 446 00:18:10,524 --> 00:18:11,742 Imamo te. 447 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 [napeta muzika] 448 00:18:13,527 --> 00:18:15,529 [statički blic] 449 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 Crystal. 450 00:18:19,489 --> 00:18:21,491 - Ne. Ne, ne možemo ovo. 451 00:18:21,578 --> 00:18:22,623 - Kako to misliš? 452 00:18:22,710 --> 00:18:24,190 - Ne, to je van našeg delokruga prakse. 453 00:18:24,320 --> 00:18:26,409 - Crystal, praktično jesi doktor. 454 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 - Ne, naš je posao da uhvatimo Kendru u bolnicu 455 00:18:28,455 --> 00:18:29,804 tako da je stvarni doktori mogu liječiti. 456 00:18:29,847 --> 00:18:31,371 - To je sranje! 457 00:18:31,414 --> 00:18:33,503 Potrebna joj je ruka da može da drži svoje dete. 458 00:18:33,590 --> 00:18:36,158 - Prošlo je manje od 12 sati povreda, ona je u prozoru, 459 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 oni mogu da se nose sa ovim kako treba u TCH. 460 00:18:37,725 --> 00:18:40,423 - Kristal, svaki minut cekamo, gubi upotrebu svoje ruke. 461 00:18:40,510 --> 00:18:44,471 - Ne, moramo biti najsigurniji odluka za pacijenta! 462 00:18:44,558 --> 00:18:47,300 Neka dispečer pozove TCH, reci im da pripreme OR. 463 00:18:47,343 --> 00:18:48,866 [Lexi] Primljeno. 464 00:18:48,953 --> 00:18:51,652 Otprema, SkyMed 911, imamo... 465 00:18:51,739 --> 00:18:55,003 [plače od bola] 466 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 - Zay! Šta dođavola radiš li? 467 00:18:57,353 --> 00:19:00,617 - Čuvam joj ruku, tako da jeste priliku da zadrži svoju bebu. 468 00:19:00,704 --> 00:19:03,359 tridesetpetogodišnja žena, desna ruka smrskana pod gredom, 469 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 razvijeni kompartment sindrom u tranzitu, 470 00:19:05,056 --> 00:19:06,493 uradili smo fasciotomiju. 471 00:19:06,580 --> 00:19:07,929 - Bravo, možda jesi samo joj spasio ruku. 472 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Pozovite OR, idemo. 473 00:19:09,278 --> 00:19:10,323 - Bićeš dobro. 474 00:19:12,977 --> 00:19:14,153 Biće ona dobro, Crystal. 475 00:19:14,240 --> 00:19:16,024 - Ne, preuzeo si opasan rizik. 476 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 To je sve što si uradio otkad si stigao gore, 477 00:19:18,069 --> 00:19:19,419 tražite izgovore za igru! 478 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 Ovo nije igra, Zay! Ovo su ljudi. 479 00:19:21,769 --> 00:19:23,074 Ovo su njihovi životi. 480 00:19:23,205 --> 00:19:26,948 - I njen život bi bio mnogo drugačije bez ruke. 481 00:19:27,035 --> 00:19:28,602 Mogao si to izvesti fasciotomija. 482 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Polako! 483 00:19:29,994 --> 00:19:32,083 Nemoj da se naljutiš na mene jer si izgubio živce. 484 00:19:32,171 --> 00:19:33,694 - Ne radi se o nervima. 485 00:19:33,781 --> 00:19:34,912 Ako smo pogresili... 486 00:19:34,999 --> 00:19:36,305 - Oboje znamo da ne znaš praviti greške. 487 00:19:36,392 --> 00:19:39,352 - Da, znam. Ovo je greška. 488 00:19:39,439 --> 00:19:41,223 Zay, ti si greška. 489 00:19:41,310 --> 00:19:44,835 I nisam spreman da izgubim pacijent nad svojim egom! 490 00:19:44,922 --> 00:19:46,881 [dramska muzika] 491 00:19:52,191 --> 00:19:54,062 [svira rok muzika] 492 00:19:57,065 --> 00:20:00,590 [šmrkanje i smijeh] 493 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 - Nije ni čudo što ne možeš nađi devojku! 494 00:20:02,940 --> 00:20:04,028 Ciljajte tako. 495 00:20:04,072 --> 00:20:06,944 - Umukni brate. 496 00:20:07,031 --> 00:20:08,294 [smijeh] 497 00:20:08,381 --> 00:20:09,251 Kako je to za cilj? 498 00:20:09,295 --> 00:20:10,948 - Hej! Stvar jedan i Druga stvar, 499 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 sigurnost na prvom mjestu, razumiješ? 500 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Nema konja okolo. 501 00:20:13,734 --> 00:20:14,778 [šmrkanje] 502 00:20:14,865 --> 00:20:16,171 - Ooh, u nevolji smo! 503 00:20:16,258 --> 00:20:17,607 [smijeh] 504 00:20:17,694 --> 00:20:20,436 - To je stakleno oko čeka da se desi. 505 00:20:20,523 --> 00:20:22,438 - Još razmišljaš kao bolničar. 506 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Razmišljaj kao barmen. 507 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Ljudi koji igraju pikado piju. 508 00:20:25,441 --> 00:20:28,009 I što je račun veći, što je vrh veći. 509 00:20:28,096 --> 00:20:32,274 - Znaš, vidim toliko mnogo stvarnih povrede na mom poslu. 510 00:20:32,361 --> 00:20:36,757 Ljudi kojima zaista želite pomoći, ali ne mogu. 511 00:20:36,844 --> 00:20:39,325 Teško je od toga za gledanje džokera 512 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 praviti glupe izbore. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,808 - Zato si morao odstupiti? 514 00:20:44,895 --> 00:20:48,682 Ljudi kojima ste htjeli pomoći i... nije mogao. 515 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 - Uh... nekako. 516 00:20:51,075 --> 00:20:53,513 Mislio sam da mogu to da podnesem. Znaš, svi koje znam, 517 00:20:53,600 --> 00:20:57,212 svi moji prijatelji, svi na kojima radim sa, svi oni to mogu da podnesu. 518 00:20:57,299 --> 00:20:58,866 Pretpostavljam da nisam mogao. 519 00:20:58,953 --> 00:21:00,171 Zato sam ovde. 520 00:21:02,652 --> 00:21:05,786 - Vidim mnogo povređenih ljudi u mom poslu takođe. 521 00:21:05,873 --> 00:21:12,096 Bilo ih je koje sam mogao dati zatvaranje ili nada, ali... 522 00:21:12,183 --> 00:21:15,186 to nisu oni koji ostaju sa tobom. 523 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 s vremena na vrijeme, upoznaš nekoga 524 00:21:17,145 --> 00:21:20,931 ko se zaista bori. 525 00:21:21,062 --> 00:21:23,891 Bila je ova, uh... žena, 526 00:21:23,978 --> 00:21:26,546 koji me je viđao. 527 00:21:26,589 --> 00:21:30,027 Njena ćerka je nestala. 528 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 Prelepa osmogodišnja devojčica, 529 00:21:32,029 --> 00:21:34,684 upravo otišao iz dvorišta, bez traga. 530 00:21:37,557 --> 00:21:39,210 A njena majka... 531 00:21:39,254 --> 00:21:42,083 bio u ogromnim bolovima. 532 00:21:42,126 --> 00:21:45,521 [uzdišući] 533 00:21:45,608 --> 00:21:49,046 Dolazila je svake nedelje, nadajući se da mogu nešto da vidim. 534 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 - Šta se desilo? 535 00:21:54,356 --> 00:21:58,229 - Jednog dana, jednostavno je stala dolazi. 536 00:21:58,317 --> 00:22:00,623 [emotivna muzika] 537 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 To su oni koji ostaju sa mnom. 538 00:22:06,586 --> 00:22:09,415 Zato je današnji dan poseban. 539 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 Ovo mi je posljednji dan čitanja. 540 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Sigurno ne želite jedan? 541 00:22:14,898 --> 00:22:16,073 - Um... 542 00:22:16,160 --> 00:22:18,293 Verovatno ne bih trebao. 543 00:22:18,380 --> 00:22:19,947 Počinje da bude zauzeto, pa... 544 00:22:22,602 --> 00:22:24,821 [motor se pokreće] 545 00:22:24,908 --> 00:22:27,520 - Hvala Bogu, još si tu, Hayley, treba mi tvoja pomoć. 546 00:22:27,650 --> 00:22:30,305 Moj brat je pao, mislim njegov zglob bi mogao biti slomljen. 547 00:22:30,392 --> 00:22:33,352 - Daj mi njegove medicinske podatke, koji mu je datum rođenja? 548 00:22:33,439 --> 00:22:35,963 - Uh, znaš, ja, hm... 549 00:22:36,050 --> 00:22:39,749 Zapravo sam se nadao da možemo uradi ovo van knjiga? 550 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 Bilo mi je zaista teško dobijanje starateljstva nad njim, 551 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 jer Family Social Services mislio sam da sam premlad 552 00:22:44,188 --> 00:22:44,841 da se nosi sa tim. 553 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 - Mm-hmm. 554 00:22:46,756 --> 00:22:49,759 - Ali ako to uđe u zapisnik povrijedio se pod mojom brigom... 555 00:22:49,846 --> 00:22:52,719 - Pa, ako mu je ruka slomljena, trebaće mu rendgenski snimci, 556 00:22:52,806 --> 00:22:54,764 i kad god postoji papirologija poput slikanja, 557 00:22:54,895 --> 00:22:57,550 zapravo je jako teško da ga drži van sistema. 558 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 Ali, Pajper, radiš odličan posao sa Finlayom, 559 00:22:59,682 --> 00:23:02,206 videće to. 560 00:23:02,293 --> 00:23:05,775 - Fin je pao jer je ušao svađa sa drugom decom. 561 00:23:05,862 --> 00:23:08,343 Ako Family Social Services sazna da je povređen, 562 00:23:08,430 --> 00:23:12,216 u tuci, mislim... dovodiće u pitanje moje roditeljstvo. 563 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 Mogli bi ga odvesti. 564 00:23:17,613 --> 00:23:19,223 - Imaging mi duguje uslugu. 565 00:23:19,310 --> 00:23:22,009 Videću šta mogu da uradim. 566 00:23:22,096 --> 00:23:23,880 [meka muzika] 567 00:23:27,536 --> 00:23:28,711 - Bilo je glupo. 568 00:23:28,755 --> 00:23:30,931 Bilo je nekih momaka na košarkaškom terenu, 569 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 i oni su brali na ovom malom klincu. 570 00:23:33,281 --> 00:23:35,805 Naljutio sam se i pokušao sam da ih zaustavim. 571 00:23:35,849 --> 00:23:39,287 Ali, ovaj... jedan od kretena gurnuo me i sapleo sam se. 572 00:23:39,374 --> 00:23:41,289 - Da li se to često dešava? 573 00:23:41,332 --> 00:23:42,769 Stvari koje te ljute? 574 00:23:42,856 --> 00:23:47,121 - Ne. Zašto? Da li je to bitno? 575 00:23:47,208 --> 00:23:48,383 - Znaš šta sam upravo pomislio? 576 00:23:48,514 --> 00:23:50,124 Hm... slikanje nikad nije dovoljno prstenova za pozicioniranje, 577 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 ali uvijek imam rezervne jastuke u ormanu hitne pomoći, 578 00:23:52,561 --> 00:23:54,650 hoćeš li ih zgrabiti skinuti? 579 00:23:54,737 --> 00:23:58,175 Samo da se osećaju više kao da nam činite uslugu. 580 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 - Naravno. 581 00:24:03,398 --> 00:24:06,009 - Tvoja sestra zaista želi da te zaštitim, Finn, 582 00:24:06,140 --> 00:24:07,228 ali nisi ni u kakvoj nevolji. 583 00:24:07,315 --> 00:24:08,838 Samo sam mislio da možemo minut sam 584 00:24:08,882 --> 00:24:10,710 u slučaju da je bilo šta hteli ste da razgovarate sa mnom. 585 00:24:10,797 --> 00:24:11,885 - Kao šta? 586 00:24:11,972 --> 00:24:14,017 - Bilo šta. 587 00:24:14,104 --> 00:24:16,498 Problemi u školi... 588 00:24:16,542 --> 00:24:17,717 problemi kod kuće. 589 00:24:23,418 --> 00:24:26,377 Izgubio sam mamu kada sam bio oko tvojih godina. 590 00:24:26,508 --> 00:24:28,205 Bilo je stvarno teško. 591 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 I odlazak u hraniteljstvo, to mora da je bilo teško. 592 00:24:33,689 --> 00:24:37,258 Znaš, tvoja sestra stvarno želi da ostaneš s njom. 593 00:24:37,388 --> 00:24:40,348 Da li se osjećate sigurno živeti sa njom? 594 00:24:40,479 --> 00:24:42,742 - Želim da budem sa Pajper. 595 00:24:42,829 --> 00:24:45,005 U redu? Ja sam taj koji zamolio je da me odvede. 596 00:24:45,092 --> 00:24:49,575 - U redu. Niko ne pokušava da te odvojim od nje. 597 00:24:49,662 --> 00:24:51,490 Idem da pogledam na laktu, ok? 598 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 - Čekaj! 599 00:24:53,230 --> 00:24:56,146 - Jesu li to opekotine od cigareta? 600 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 [nelagodna muzika] 601 00:24:58,192 --> 00:24:59,454 Finn. 602 00:24:59,498 --> 00:25:01,238 - Molim te, nemoj reći Pajper da znate. 603 00:25:05,504 --> 00:25:07,549 [slaba rok muzika] 604 00:25:07,636 --> 00:25:08,985 - Ah, đavo. 605 00:25:09,029 --> 00:25:12,380 Znam da bi to moglo izgledati dramatično, ali nije doslovno. 606 00:25:12,467 --> 00:25:14,600 - Ne, ne, već sam se upoznao đavo. 607 00:25:14,643 --> 00:25:16,210 - Shvatam. 608 00:25:16,297 --> 00:25:18,821 Osjećao si se zarobljeno dugo vremena. 609 00:25:18,952 --> 00:25:23,478 Ali sada si ti glavni svog života. 610 00:25:23,522 --> 00:25:26,437 I nećete biti kontrolisani ikada ponovo. 611 00:25:26,525 --> 00:25:27,830 Ali budi oprezan. 612 00:25:27,874 --> 00:25:29,963 Ples sa đavolom... 613 00:25:30,050 --> 00:25:33,662 čak i tvoji đavoli mogu iskušavati te predaleko na drugi način. 614 00:25:37,057 --> 00:25:40,495 [telefon zvoni] 615 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 - žao mi je, Moram uzeti ovo. 616 00:25:46,283 --> 00:25:47,807 Hej. Gotovo je? On je potpisao? 617 00:25:47,894 --> 00:25:48,590 - Ne još. 618 00:25:48,634 --> 00:25:52,072 Predomislio se, Maya. 619 00:25:52,159 --> 00:25:54,770 On želi prsten nazad. 620 00:25:54,857 --> 00:25:57,338 Žao mi je. 621 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 - Ne, moja sestra je napravila taj prsten, 622 00:25:59,079 --> 00:26:00,863 ona je bila draguljar, sve što je uradio je kupio kamenje-- 623 00:26:00,994 --> 00:26:03,474 - Znam, ali oboje znamo kako je bilo teško 624 00:26:03,562 --> 00:26:05,781 da dobijem brakorazvodni postupak do ove tačke. 625 00:26:05,868 --> 00:26:08,088 Znam da prsten ima sentimentalna vrijednost-- 626 00:26:08,131 --> 00:26:09,437 - Oh, sentimentalna vrijednost? 627 00:26:09,524 --> 00:26:11,961 To je jedina stvar Ostala mi je sestra. 628 00:26:12,005 --> 00:26:13,920 - Tako si blizu da se ovo uradi, Maya! 629 00:26:14,050 --> 00:26:15,922 Tako si blizu slobode. 630 00:26:16,009 --> 00:26:17,793 Ako mu daš šta želi, ovo je-- 631 00:26:17,924 --> 00:26:19,490 - Ne. 632 00:26:19,578 --> 00:26:21,667 Radio sam to pet godina, Ne radim to više. 633 00:26:21,797 --> 00:26:23,103 [napeta muzika] 634 00:26:23,190 --> 00:26:24,452 [telefon pišta] 635 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 - Kakav divan dan za letenje. 636 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 jesi li dobro? 637 00:26:32,721 --> 00:26:34,027 Ti si tih. 638 00:26:34,070 --> 00:26:35,768 - Da. U redu. 639 00:26:35,855 --> 00:26:38,335 Znaš šta? U pravu si. prelijep je dan, 640 00:26:38,379 --> 00:26:40,599 i mi smo potpuno slobodni ovdje, pa hajde da uradimo nešto zabavno, 641 00:26:40,686 --> 00:26:41,904 hajde da letimo na niskom nivou. 642 00:26:42,035 --> 00:26:45,386 - Maya, mi to ne radimo. Ne sa pacijentom na brodu. 643 00:26:45,473 --> 00:26:47,954 - Ma daj. Savršeni su uslovi. 644 00:26:48,084 --> 00:26:49,912 I, to će vam biti posljednja prilika 645 00:26:49,999 --> 00:26:51,174 ako ideš velikoj avio-kompaniji. 646 00:26:51,305 --> 00:26:53,481 - Niko ne ide većoj avio-kompaniji. 647 00:26:57,398 --> 00:26:58,529 Možda neki drugi put. 648 00:26:58,573 --> 00:27:02,272 Na nozi bez pacijenta. 649 00:27:02,359 --> 00:27:03,186 [obrtanja motora] 650 00:27:03,273 --> 00:27:04,927 Početni pristup. 651 00:27:05,014 --> 00:27:09,845 - Ne osećam se ljubičasto, ali ruke su mi okrugle. 652 00:27:09,932 --> 00:27:11,281 - Jim, jesi li dobro? 653 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - Huh? Da. 654 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 Osećam, uh... 655 00:27:15,764 --> 00:27:17,200 [singsongy] Osećam... 656 00:27:17,287 --> 00:27:18,637 - Ne zvuči dobro. 657 00:27:18,724 --> 00:27:19,681 - Pa, on samo ide do Thompsona 658 00:27:19,768 --> 00:27:20,856 na konsultaciju sa onkologom. 659 00:27:20,943 --> 00:27:23,032 Hej, Jim, nema ništa u vašem grafikonu. 660 00:27:23,119 --> 00:27:25,992 Jesi li nešto ranije uzimao? ušao si u avion? 661 00:27:26,122 --> 00:27:29,778 - Da, pa, ne volim letim, pa ja... 662 00:27:29,909 --> 00:27:33,303 Uzeo sam neke stvari protiv mučnine. 663 00:27:33,390 --> 00:27:34,783 - Da? Koliko si uzeo? 664 00:27:34,914 --> 00:27:36,959 - Uh, jedan. 665 00:27:37,046 --> 00:27:40,441 Ali... nakon par minuta nije stvarno funkcionisalo, 666 00:27:40,528 --> 00:27:42,095 pa sam uzeo još jednu. 667 00:27:42,182 --> 00:27:44,053 A onda, još jedan par minuta kasnije, 668 00:27:44,140 --> 00:27:46,795 i dalje nije radilo bilo šta pa sam uzeo još dva. 669 00:27:46,926 --> 00:27:48,188 - To zvuči kao previše. 670 00:27:48,275 --> 00:27:50,190 - U redu, da, to je definitivno previše, 671 00:27:50,233 --> 00:27:51,887 Ja ću ti dati malo fizostigmina, ok? 672 00:27:51,974 --> 00:27:54,324 - Ne, stvarno mi ne treba bilo šta gazirano-stigma, 673 00:27:54,411 --> 00:27:55,978 Mislim da ću samo, uh... 674 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 mislim da samo, Otići ću. 675 00:27:57,719 --> 00:27:59,155 - Oh, ok, Tim. Hej, Tim? - Da? 676 00:27:59,242 --> 00:28:00,156 - Trebaš mi... uf! 677 00:28:00,200 --> 00:28:01,331 Treba mi pomoć ovdje! 678 00:28:01,418 --> 00:28:02,681 - Ovo je tvoje sletanje, imate kontrolu. 679 00:28:02,811 --> 00:28:04,552 - Imam kontrolu. - Treba mi pomoć ovde! 680 00:28:04,595 --> 00:28:05,596 - Upomoć, pomoć! 681 00:28:05,684 --> 00:28:07,120 - U redu, u redu, idemo. 682 00:28:07,207 --> 00:28:11,124 - Spusti, tri zelene, rekviziti za napred, preklop na dole... 683 00:28:11,211 --> 00:28:13,169 napajanje nazad. 684 00:28:13,256 --> 00:28:15,345 [motor bruji] 685 00:28:15,432 --> 00:28:17,957 [vragolasta muzika] 686 00:28:18,044 --> 00:28:21,700 [obrtanja motora] 687 00:28:21,787 --> 00:28:24,964 - Maya! - Idem okolo! 688 00:28:25,007 --> 00:28:28,315 [uzbudljiva muzika] 689 00:28:28,402 --> 00:28:30,143 - Šta je to bilo? - Morao sam ići unaokolo. 690 00:28:30,230 --> 00:28:31,144 - Šta? Zašto? 691 00:28:31,231 --> 00:28:32,493 - Šta nije u redu? Nešto se dogodilo? 692 00:28:32,580 --> 00:28:34,582 - Hajde da uzmemo ovog pacijenta na zemlji, Maya? Sada? 693 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 [Jim] Pronto! 694 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 - Šta si dođavola bio? razmišljanje? 695 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 - Nisam ni o čemu razmišljao. 696 00:28:40,544 --> 00:28:41,937 Bio je to zaokret. 697 00:28:42,068 --> 00:28:43,983 - Uradio si nisko i više sa pacijentom na brodu! 698 00:28:44,070 --> 00:28:45,724 - Pacijent je bio dobro. 699 00:28:45,811 --> 00:28:47,334 Savršeno zdrav, samo je saplitao lopte. 700 00:28:47,377 --> 00:28:48,901 - Maya. 701 00:28:48,988 --> 00:28:51,077 Tako nešto je moglo sve nas je povrijedio. 702 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 da si zeznuo stvar, i napravio si grešku 703 00:28:52,818 --> 00:28:53,819 tako blizu zemlje. 704 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 - Nisam zakržljao, to je bio zaobilaznica. 705 00:28:56,082 --> 00:28:57,257 Bio sam potpuno konfigurisan za sletanje, 706 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 ali onda sam vidio kretanje u drveću, 707 00:28:59,215 --> 00:29:00,913 i izgledalo je kao jelen, i ja-- 708 00:29:01,000 --> 00:29:02,349 - Van kontrole si! 709 00:29:02,392 --> 00:29:04,090 U redu? 710 00:29:04,177 --> 00:29:06,919 Ovo nije moj prvi rodeo, Maya, Znam šta si uradio. 711 00:29:07,006 --> 00:29:10,096 Hteo si da gurneš kovertu, i rekao sam ti ne! 712 00:29:10,183 --> 00:29:13,186 I to je moj poziv kao kapetana, ali nisi slušao! 713 00:29:13,316 --> 00:29:14,753 Jer ti se niko ne sviđa govoreći ti šta da radiš! 714 00:29:14,840 --> 00:29:16,972 pa si izgubio kontrolu, i odglumio si! 715 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 - O čemu ti znaš biti van kontrole? 716 00:29:18,495 --> 00:29:19,714 ha? 717 00:29:19,758 --> 00:29:21,237 Tvoj posao iz snova je ispravan ispred tebe, 718 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 i plašiš se toga, 719 00:29:22,630 --> 00:29:24,110 nećete rizikovati! 720 00:29:24,197 --> 00:29:26,895 Bez prijatelja kao što je Novak ili ja te guram da napraviš potez. 721 00:29:27,026 --> 00:29:28,070 [ruganje] 722 00:29:28,201 --> 00:29:31,857 Čekate dozvolu da živiš svoj život. 723 00:29:31,944 --> 00:29:33,989 [lukne ormarić] 724 00:29:34,076 --> 00:29:37,950 - Možda ćemo biti prijateljski, Maya... 725 00:29:38,037 --> 00:29:40,648 ali ja ti nisam prijatelj. 726 00:29:40,735 --> 00:29:42,258 Ja sam prvo kapetan, i prijavljujem te 727 00:29:42,389 --> 00:29:44,347 glavnom pilotu. 728 00:29:44,478 --> 00:29:46,697 - Lexi, znaš da već jesam jedan udarac sa Wheezerom. 729 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 - Da, i ti si to znao, 730 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 što čini ono što ste danas uradili ekstra glup. 731 00:29:50,527 --> 00:29:51,920 - Ne možeš reći Wheezeru. 732 00:29:51,964 --> 00:29:52,703 - Trebao si razmišljao o tome 733 00:29:52,791 --> 00:29:54,618 prije nego što si povukao ovo sranje! 734 00:29:54,705 --> 00:29:57,360 Prva stvar sutra, Prijavljujem te. 735 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 - Ne. Lexi! 736 00:30:00,755 --> 00:30:02,017 [vrata se zatvaraju] 737 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 [dubok dah] 738 00:30:12,462 --> 00:30:15,074 [tupanje čekićem] 739 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 [vrištanje] 740 00:30:17,467 --> 00:30:19,339 [ponovljeno udaranje] 741 00:30:25,867 --> 00:30:29,088 [jecanje] 742 00:30:29,131 --> 00:30:31,830 [teško disanje] 743 00:30:38,227 --> 00:30:40,839 [cvrčci cvrkuću] 744 00:30:40,882 --> 00:30:43,580 [tipkanje tipki] 745 00:30:43,667 --> 00:30:47,106 [zloslutna muzika] 746 00:30:47,193 --> 00:30:48,150 - Šta? 747 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 - Hejli, šta to radiš? Stani! 748 00:30:54,200 --> 00:30:56,767 - Pajper, šta se dešava? 749 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 Zašto se Fin vodi kao nestao, 750 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 i zašto ima opekotine na njegovoj ruci? 751 00:31:01,076 --> 00:31:03,557 - Niko ne može znati da je ovde, Hejli. 752 00:31:03,687 --> 00:31:05,124 Oni će znati da ste ga potražili. 753 00:31:05,211 --> 00:31:07,691 - Nemate starateljstvo, da li ti 754 00:31:07,735 --> 00:31:09,041 Fin je rekao da si ga ti uzeo, 755 00:31:09,128 --> 00:31:11,652 Mislio sam da to znači da si dobio starateljstvo... 756 00:31:11,739 --> 00:31:12,522 ali ti si ga upravo uzeo. 757 00:31:12,653 --> 00:31:14,046 - Nije ono što misliš. 758 00:31:14,133 --> 00:31:15,699 [napeta muzika] 759 00:31:18,093 --> 00:31:19,747 Ok, Pajper, mislim da jesi u velikoj nevolji ovdje, 760 00:31:19,834 --> 00:31:23,969 i želim da ti pomognem, ali ti mora da mi kaže šta se dešava. 761 00:31:24,099 --> 00:31:27,624 - Nemam starateljstvo mog brata, ok? 762 00:31:27,711 --> 00:31:30,323 Nakon što su naši roditelji umrli, jos sam bila u medicinskoj skoli, 763 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 nisam imao posao, nisam imao novca, 764 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Family Social Services mislio sam da ne mogu podnijeti 765 00:31:33,761 --> 00:31:35,241 brine o Finnu. 766 00:31:35,328 --> 00:31:37,896 Htjeli su ga smjestiti sa mojom tetkom i ujakom. 767 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 Htela sam da bude sa porodicom, 768 00:31:39,462 --> 00:31:40,768 pa sam pristao. 769 00:31:40,899 --> 00:31:43,292 Ali ja ih nisam poznavao vrlo dobro. 770 00:31:43,379 --> 00:31:45,251 Nisam to znao moj ujak ima temperament. 771 00:31:45,381 --> 00:31:48,080 [tmurna muzika] 772 00:31:48,167 --> 00:31:51,039 Pokušao sam da ga izvučem odatle, ali ima toliko birokratije, 773 00:31:51,170 --> 00:31:52,562 ima toliko toga moraš dokazati. 774 00:31:52,606 --> 00:31:53,824 Ja sam kriva, Hayley! 775 00:31:53,912 --> 00:31:55,826 Ja sam ga stavio unutra. 776 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 - Ne, Pajper, nije tvoja krivica. 777 00:31:58,133 --> 00:32:00,179 I znam da želiš da zaštitiš Finlay, i ja isto tako, 778 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 i takođe želim da te zaštitim. 779 00:32:02,572 --> 00:32:04,096 Mislim da znaš da ovo nije način. 780 00:32:06,576 --> 00:32:10,537 Pusti me da ti pomognem. Molim te. 781 00:32:10,580 --> 00:32:12,452 Rendgen pokazuje da je pokvaren, 782 00:32:12,539 --> 00:32:14,149 ali kad se Crystal vrati sutra, 783 00:32:14,236 --> 00:32:15,759 ona ti može dati vazdušni gips. 784 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Bez papirologije. 785 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 - Hvala. 786 00:32:19,154 --> 00:32:22,114 Uradio si mnogo. 787 00:32:22,201 --> 00:32:23,985 - Želim da obavim neke pozive večeras, 788 00:32:24,029 --> 00:32:25,595 i dobiti više informacija za tebe. 789 00:32:25,639 --> 00:32:27,249 Nezvanično. 790 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Znam da možemo naći način da ovo shvatim. 791 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 - Ne želim da te vučem u ovo. 792 00:32:31,558 --> 00:32:34,735 Odvest ću Finna kući nakon toga. 793 00:32:38,434 --> 00:32:39,522 - Zašto ne ostaneš ovde večeras? 794 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Obojica. 795 00:32:41,220 --> 00:32:45,137 Mislim, biću zabrinut ako budeš idi kući i pojavi se FSS. 796 00:32:45,180 --> 00:32:47,052 I ova soba je prazna, i tu je sigurnost, 797 00:32:47,095 --> 00:32:49,402 tako da niko ne može doći do tebe a da ja ne znam za to. 798 00:32:49,489 --> 00:32:51,404 Poslaću poruku Crystal da bude siguran da može ući 799 00:32:51,534 --> 00:32:52,231 prva stvar. 800 00:32:52,318 --> 00:32:53,623 - 'Kay - U redu? 801 00:32:53,667 --> 00:32:55,190 - U redu je. 802 00:32:55,234 --> 00:32:56,235 Jesi li gladan? 803 00:32:56,365 --> 00:32:57,149 - Da. 804 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Naći ćemo nešto za jelo, ok? 805 00:33:04,112 --> 00:33:07,811 [slaba country muzika] 806 00:33:07,898 --> 00:33:09,770 ? Prva runda je na meni? 807 00:33:09,813 --> 00:33:11,119 - Da! 808 00:33:11,206 --> 00:33:13,556 - Pedeset dolara dobijam jabuku ovo bacanje. 809 00:33:13,643 --> 00:33:16,559 - Nemaš 50 dolara, čovječe, Već sam uzeo sav tvoj novac. 810 00:33:16,646 --> 00:33:17,865 - Pa, onda ću je vratiti, 811 00:33:17,952 --> 00:33:19,040 sa ovim bacanjem. 812 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 - Da, to je tvoja hipoteka. 813 00:33:21,216 --> 00:33:22,043 Ah! 814 00:33:22,174 --> 00:33:23,566 [stenjući] 815 00:33:23,653 --> 00:33:25,655 - Ok, sačekaj, ja sam medicinar, šta god da radiš, ne vuci... 816 00:33:25,742 --> 00:33:28,223 Sačekaj, dolazim! 817 00:33:28,310 --> 00:33:29,224 - Imam ovo. 818 00:33:29,311 --> 00:33:31,922 - Oh. - U redu. U redu je, u redu je. 819 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Shvatio sam, Stef. Ipak, dobra gužva. 820 00:33:33,881 --> 00:33:36,449 Ok, druže, idemo. Lepo i lako. 821 00:33:40,018 --> 00:33:42,933 [kantri pjesma završava] 822 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 - Bio si u pravu. 823 00:33:45,110 --> 00:33:47,329 Čokoladna torta bilo najbolje za kraj. 824 00:33:51,246 --> 00:33:53,466 - Vau, Yoli, ovo je previše. 825 00:33:53,596 --> 00:33:54,815 - To je napojnica. 826 00:33:54,902 --> 00:33:56,295 Što mi danas praviš društvo. 827 00:33:56,425 --> 00:33:59,167 sta? Donosi mi pitu ne oseća se toliko važnim 828 00:33:59,254 --> 00:34:01,822 kao pomaganje pijanim igračima pikado? 829 00:34:01,865 --> 00:34:03,954 - Želim da pomognem ljudima. 830 00:34:04,085 --> 00:34:06,566 Moram pomoći. To sam ja. 831 00:34:06,696 --> 00:34:10,960 Ali, ne mogu to više, jer me boli. 832 00:34:11,049 --> 00:34:15,487 I ne znam ko sam ili-ili šta da radim ako nisam... 833 00:34:15,618 --> 00:34:16,445 Ako ne mogu-- 834 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 - Odgodio si ovo dovoljno dugo. 835 00:34:18,230 --> 00:34:21,059 Treba ti čitanje. 836 00:34:21,101 --> 00:34:23,190 [nježna muzika] 837 00:34:30,938 --> 00:34:33,897 - Oh, Bože. Moja karijera je zaista gotovo. 838 00:34:33,984 --> 00:34:35,551 - Nije doslovno, čoveče. 839 00:34:35,681 --> 00:34:40,121 A Smrt je predivna karta. 840 00:34:40,208 --> 00:34:43,516 Smrt nije kraj, to je početak! 841 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 Smrt jedne stvari 842 00:34:44,995 --> 00:34:47,694 uvek znači rođenje nečeg drugog. 843 00:34:47,781 --> 00:34:50,958 Ali to je obrnuto, boriš se protiv toga. 844 00:34:51,045 --> 00:34:53,699 ti i ja smo mnogo slični, 845 00:34:53,786 --> 00:34:55,702 proveo sam celu svoju karijeru, cijeli moj život, 846 00:34:55,789 --> 00:35:00,924 pokušavajući pomoći ljudima iako me je to boljelo. 847 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 teško je, 848 00:35:02,752 --> 00:35:05,364 noseći toliko boli, i-i patnja. 849 00:35:09,063 --> 00:35:10,543 ne radi ono što sam ja uradio, 850 00:35:10,586 --> 00:35:13,894 nemoj se spaliti sve dok ne ostane ništa. 851 00:35:13,981 --> 00:35:16,984 Pronađite drugačiji način da pomognete. 852 00:35:17,027 --> 00:35:18,464 Onaj koji te ne boli. 853 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 - Šta ako ne mogu? 854 00:35:26,211 --> 00:35:30,128 - Ponekad puštam i odustajanje, 855 00:35:30,215 --> 00:35:33,696 ponekad to nije neuspeh. 856 00:35:33,740 --> 00:35:36,786 ponekad... 857 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 ...smrt može biti dar. 858 00:35:46,579 --> 00:35:47,536 Zadrži ovo. 859 00:35:47,667 --> 00:35:48,798 - Šta? 860 00:35:48,885 --> 00:35:50,496 - Možda će ti pomoći nađi svoj put. 861 00:35:50,583 --> 00:35:54,021 - Zar ne želiš da ih zadržiš za uspomene? 862 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 - Spreman sam da ih pustim. 863 00:36:01,768 --> 00:36:04,205 - Hm... hvala. 864 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Drago mi je da sam bio tvoj poslednje čitanje. 865 00:36:06,773 --> 00:36:07,991 - I ja, dušo. 866 00:36:14,084 --> 00:36:15,782 [nježna muzika] 867 00:36:25,400 --> 00:36:27,881 - Yoli, čekaj! 868 00:36:28,011 --> 00:36:29,274 Niko vas nije pročitao. 869 00:36:42,287 --> 00:36:45,681 Rekao si danas bio je poseban dan, 870 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 i rekao si mi da želiš probati sve deserte 871 00:36:48,031 --> 00:36:48,989 dok si mogao. 872 00:36:51,557 --> 00:36:55,561 I ta hrpa novca samo si me ostavio kao napojnicu, 873 00:36:55,648 --> 00:36:58,912 Imam osećaj da je to bilo sve novac koji ste danas zaradili. 874 00:36:59,042 --> 00:37:01,436 Uživaš u stvarima poslednji put, 875 00:37:01,480 --> 00:37:02,655 a ti poklanjaš 876 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 stvari koje vam neće trebati više. 877 00:37:12,099 --> 00:37:17,278 Pričao si mi o majci ko te još proganja, 878 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 majka kojoj nisi mogao pomoći. 879 00:37:19,324 --> 00:37:21,064 Bez obzira koliko ti si htio, 880 00:37:21,151 --> 00:37:25,678 ili koliko je bolelo da gledam kako pati. 881 00:37:25,765 --> 00:37:28,768 Osećaš se kao da si je izneverio. 882 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 I imam osjećaj to je samo jedna od priča 883 00:37:31,901 --> 00:37:32,989 mogao si mi reći. 884 00:37:35,470 --> 00:37:39,344 Mislim da ti svi teže. 885 00:37:39,431 --> 00:37:42,260 Možda previše da nastavite. 886 00:37:42,347 --> 00:37:45,045 Ili da ih nastavim nositi. 887 00:37:45,132 --> 00:37:47,830 [melanholična muzika] 888 00:37:47,961 --> 00:37:53,401 Rekao si mi da posle večeras, završili ste sa čitanjima. 889 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 I dao si mi ove karte jer 890 00:37:55,142 --> 00:37:57,753 ne vidiš bilo koji drugi put naprijed. 891 00:38:01,017 --> 00:38:02,280 Smrt je dar. 892 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 Yoli, znam da želiš pomozi ljudima, 893 00:38:09,548 --> 00:38:16,294 ali pomaganje, briga o putu što radiš, i to boli. 894 00:38:16,381 --> 00:38:21,864 Toliko boli da bi moglo samo... povuci te dole sa tim. 895 00:38:21,951 --> 00:38:27,261 Bol, tuga, težina. 896 00:38:27,348 --> 00:38:34,007 Znate samo jedan način da to učinite zaustavi se tako što ćeš izaći. 897 00:38:34,137 --> 00:38:38,577 Odlazak na jedini izlaz koje mislite da imate. 898 00:38:38,707 --> 00:38:41,841 I Yoli... 899 00:38:41,884 --> 00:38:45,801 Bojim se da planiraš da izađem na taj izlaz. 900 00:38:45,888 --> 00:38:47,499 [tiho jecajući] 901 00:38:55,768 --> 00:39:00,338 - Kako možeš da vidiš sve to? 902 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 Nisi čak okrenite karte. 903 00:39:07,823 --> 00:39:09,564 - Baš kao što si rekao, 904 00:39:09,608 --> 00:39:12,915 mi sami donosimo odluke. 905 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Dakle, morate odlučiti. 906 00:39:16,179 --> 00:39:19,618 Smrt nije dar, Yoli. 907 00:39:19,748 --> 00:39:25,580 Ponovno rođenje, promjena, početak preko... to je poklon. 908 00:39:30,803 --> 00:39:35,764 Proveo si život pomaganje drugim ljudima, 909 00:39:35,851 --> 00:39:39,333 u redu je ako i tebi treba pomoć. 910 00:39:39,420 --> 00:39:43,685 Pa, molim te, znam da je tako nema drugih opcija, 911 00:39:43,772 --> 00:39:45,861 ali postoje. 912 00:39:45,992 --> 00:39:49,169 Dozvoli mi da ti pomognem da dobiješ pomoć morate ga pronaći. 913 00:39:55,175 --> 00:39:56,394 Možda ti još trebaju ove. 914 00:40:01,964 --> 00:40:04,619 [meka muzika] 915 00:40:08,144 --> 00:40:09,668 - Možda i znam. 916 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Ali dajete prilično dobro čitajući sebe. 917 00:40:19,939 --> 00:40:23,290 Hvala. 918 00:40:23,377 --> 00:40:24,509 - U redu. 919 00:40:29,818 --> 00:40:31,124 [vrište] Probudi se! 920 00:40:33,735 --> 00:40:34,432 - Hejli! 921 00:40:34,562 --> 00:40:35,433 [pucanj] 922 00:40:35,520 --> 00:40:36,608 [dahtanje] 923 00:40:38,914 --> 00:40:40,176 - Hej, jesi li dobro? 924 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 - Da, dobro sam. 925 00:40:42,309 --> 00:40:44,877 Da, to je bio samo san. 926 00:40:45,007 --> 00:40:47,270 [stenjući] 927 00:40:47,357 --> 00:40:48,837 Jesi li bio budan cijelu noć? 928 00:40:48,968 --> 00:40:51,927 - Da, postoji, uh, situacija sa jednim od mojih lekara, 929 00:40:51,971 --> 00:40:54,626 i brinem se ako to ne učinim pronaći dobro rješenje, 930 00:40:54,669 --> 00:40:56,715 uradiće nešto nepromišljeno. 931 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 - Da, verovatno bi trebalo da ustanem i obaviti neke poslove. 932 00:40:59,065 --> 00:41:02,721 Riley dolazi sutra na inspekciju. 933 00:41:02,851 --> 00:41:04,462 Brinem se da će se svađati mene o cijeni ovoga 934 00:41:04,549 --> 00:41:05,898 novi sigurnosni sistem. 935 00:41:11,425 --> 00:41:12,905 - Nakon onoga kroz šta si prošao, 936 00:41:13,035 --> 00:41:15,168 znaš, to je normalno da se oseća nesigurno. 937 00:41:18,388 --> 00:41:21,130 Držali su vas na nišanu. 938 00:41:21,217 --> 00:41:23,872 I-i upucan si. 939 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 I nećeš pričati o tome, ali stalno imaš noćne more, 940 00:41:26,614 --> 00:41:28,616 a ti si zabrinut obezbeđenje hangara, 941 00:41:28,703 --> 00:41:29,617 zabrinut si za mene... 942 00:41:29,661 --> 00:41:31,750 - Hoćeš da pričamo o meni? 943 00:41:31,793 --> 00:41:33,099 Zašto ne razgovaramo o tome šta se dešava sa tobom, 944 00:41:33,186 --> 00:41:35,014 Hayley? 945 00:41:35,101 --> 00:41:37,059 Ti mi reci koliko želiš da se udaš, 946 00:41:37,146 --> 00:41:38,583 ti mi praktično daješ ultimatum, 947 00:41:38,670 --> 00:41:41,237 a onda kad te pitam udati se za mene, 948 00:41:41,368 --> 00:41:43,675 ti kažeš ne. 949 00:41:43,762 --> 00:41:45,764 Šta da radim s tim, Hayley? 950 00:41:45,851 --> 00:41:47,156 ha? 951 00:41:47,287 --> 00:41:49,376 kako da samo, kao, nastaviti kao da se ništa nije dogodilo? 952 00:41:49,507 --> 00:41:50,595 Kao i sve potpuno normalno. 953 00:41:50,682 --> 00:41:53,336 - Wheezer, to nije bilo pravo vrijeme, 954 00:41:53,467 --> 00:41:55,687 to nije bio pravi način. 955 00:41:55,774 --> 00:41:57,297 - U redu, sad bih trebao znati tačan način 956 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 da i to uradim, ha? 957 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 - Kasno je, a imamo posla sutra, 958 00:42:02,345 --> 00:42:04,739 a ovaj razgovor je mnogo komplikovanije od ovoga. 959 00:42:04,826 --> 00:42:06,567 Pa, zašto jednostavno ne uzmemo pauza na ovome za sada? 960 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 - Hejli, šta je? Jer ti si taj koji me je želeo 961 00:42:08,613 --> 00:42:09,439 razgovarati. 962 00:42:09,527 --> 00:42:11,137 Želiš li da pričam ili ne? 963 00:42:11,224 --> 00:42:15,054 - Wheezer, uvijek te želim pričati, ali ne ovako. 964 00:42:15,141 --> 00:42:16,925 [napeta muzika] 965 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 - Mmm, dušo! 966 00:42:24,803 --> 00:42:27,545 Nešto miriše neverovatno! 967 00:42:27,588 --> 00:42:30,069 Definitivno ste pokupili neke novi trikovi u Whisky Hatchu. 968 00:42:30,156 --> 00:42:32,550 - Da, naučio sam više nego što sam mislio da hoću. 969 00:42:32,680 --> 00:42:34,334 - Dakle, nije bilo totalno gubljenje vremena? 970 00:42:34,421 --> 00:42:36,379 - Ne. 971 00:42:36,423 --> 00:42:39,165 Mislim da želim da uzmem neke časove na UCN. 972 00:42:39,208 --> 00:42:42,516 Znate, možda psihologija ili socijalni rad. 973 00:42:42,603 --> 00:42:43,996 - Bila bi dobra u tome, dušo. 974 00:42:44,083 --> 00:42:47,347 - Osećam se kao da se postavlja sa onim što radimo, znaš? 975 00:42:47,477 --> 00:42:50,306 Samo još jedan način da se pomogne ljudima. 976 00:42:50,393 --> 00:42:52,395 - Možda bi mogao da vežbaš na mene. 977 00:42:52,526 --> 00:42:57,052 Dobro bi mi došao da popričam ranije Razgovaram sa Wheezerom o Mayi. 978 00:42:57,139 --> 00:42:58,967 Znam da je to prava stvar raditi, 979 00:42:59,098 --> 00:43:02,318 moj je posao da to uradim, ako neko nije bezbedan 980 00:43:02,405 --> 00:43:03,711 ili prelazak linije. 981 00:43:03,755 --> 00:43:05,191 ali... 982 00:43:05,234 --> 00:43:08,107 - Maya je počela da se oseća više kao prijatelj nego kopilot. 983 00:43:08,194 --> 00:43:12,764 - A sada moram da pređem na boss mod i ispustite čekić. 984 00:43:12,807 --> 00:43:13,808 - Pa, kao... 985 00:43:13,895 --> 00:43:16,985 [telefon zvoni] 986 00:43:17,029 --> 00:43:18,247 - To je moj tata. 987 00:43:18,378 --> 00:43:20,162 Tata, trudio sam se da te pozovem. 988 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 - Lexi? 989 00:43:21,250 --> 00:43:22,861 - Mama? 990 00:43:22,948 --> 00:43:25,428 - Zašto zoveš kod tate telefon? Sve u redu? 991 00:43:25,515 --> 00:43:27,343 - Moraš doći kući. 992 00:43:27,430 --> 00:43:29,041 Tvoj tata je u bolnici. 993 00:43:29,128 --> 00:43:30,390 - Šta? 994 00:43:30,520 --> 00:43:32,218 - Lexi? 995 00:43:32,305 --> 00:43:35,221 Ne misle da ima mnogo vremena. 996 00:43:35,308 --> 00:43:37,179 [tmurna muzika] 997 00:43:40,269 --> 00:43:41,401 - Pajper, Fin, 998 00:43:41,444 --> 00:43:45,927 Doneo sam dobru kafu iz kuće posade. 999 00:43:46,014 --> 00:43:47,799 [meka muzika] 1000 00:43:52,325 --> 00:43:54,109 [napeta muzika] 1001 00:44:02,291 --> 00:44:03,858 Prokletstvo, Pajper. 1002 00:44:07,296 --> 00:44:08,689 [tematska muzika] 1003 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 Titl: difuze 1004 00:44:36,462 --> 00:44:41,012 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0